Som trinda hönor

"Välgödda kvinnor stod kring rouletthjulet som trinda hönor runt en matho."

En mening från novellen Den underbara historien om Henry Sugar (1977) av Roald Dahl. Ur en bok med fem historier, 1989 för första gången i svensk översättning. Lär nog inte vara omskriven för nutida politisk korrekthet och wokeism. Man skulle ju möjligen kunna tänka sig att de för meningen ovan önskade retuschera bort det där med 'trinda hönor', hönsen skall väl inte behöva finna sig i att liknas välgödda blåhåriga kvinnor behängda med en massa bling-bling vid rouletthjulet heller? (Ironi, förstås)

The Master of Nastiness är här en aning satirisk i sin novell, klart underhållande och inte alls så farligt elak. Rätt söt historia kan jag tycka, lyckligt slut också.

(https://www.epochtimes.se/Forlaget-backar-Dahls-bocker-andras-inte)

Alla behöver väl inte gilla allt som står i böcker, och såklart får man tycka vad man vill om sådant som stör... men att ta bort eller göra omskrivningar sådär, utan att det går att få författarens medgivande - varför då? Nåja, det visade sig att kritiken mot omskrivningarna av Roald Dahls böcker blev så pass massiv så det där brittiska förlaget Puffin kommer att ge ut böckerna i originalversioner.😊

Nu kommer alla att vilja läsa Roald Dahl!💙

"A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely."

The Twits (svensk titel: Herr och fru Slusk), Roald Dahl

(Finska Fazer har f.ö. godkänd choklad, de slutade med sin export till Ryssland och investering på marknaden där, direkt då Ryssland invaderade Ukraina. Så ska vi satsa på att bli välgödda med lite extra gott lördagsgodis idag så kan jag rekommendera Fazer. 🇫🇮👍)

Varje lördag presenterar bloggen Mina skrivna ord Veckans mening. Avsikten är att lyfta fram en mening som fått oss att stanna upp och tänka till (humoristisk, allvarlig, träffsäker eller vadsomhelst).